سلسلة تعليم الترجمة | الدرس 6 | الإنتاج بالميجوي

aegisub, محطم التوازن, Balance Breaker, تعليم الترجمة, دروس الترجمة, دروس mkv, سلسلة تعلم الترجمة,codec

سلسلة تعليم الترجمة | الدرس 6 | الإنتاج بالميجوي

◊ السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ◊

 

الدرس السادس و الأخير في سلسلة دروسنا لتعلم ترجمة الأنمي... إن لم تقرأ الدروس السابقة فارجع لقراءتها

≈ الميجوي • MeGUI ≈

هي عبارة عن أداة متقدمة للضغط شبيهة بالفيرتشوال دب Virtual Dub لكن تفوقها بمراحل

سلسلة تعليم الترجمة | الدرس 5 | إعداد سكربت avs

aegisub, محطم التوازن, Balance Breaker, تعليم الترجمة, دروس الترجمة, دروس mkv, سلسلة تعلم الترجمة,codec

سلسلة تعليم الترجمة | الدرس 5 | إعداد سكربت avs

◊ السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ◊

 

السلام عليكم مجددا ً ...

في هذا الدرس حيث نصنع فيه أجزاء يسيرة من ملف avs فقد قمت ُ بصناعة الأغلب من أجلكم ويبقى عليكم تطبيقات بسيطة حتى ندرجه للمرحلة الأخيرة وهي مرحلة الإنتاج في برنامج Megui بدون ملف avs لا نستطيع الإنتاج في الميجوي بالطبع هناك الكثير من الطرق للتعامل مع ملف MKV حتى يسلك سلوك الخام لكن هذه من الطرق السهلة والمختصرة ... أحتاج الى التركيز البالغ رجاء ً لأن هذا الدرس ستقع في أخطاء كثيرة بسبب عدم الانتباه لأدق التفاصيل لأن حرفاََ واحداََ ليس في مكانه لن يعمل أي شيء...

تابع الصور والشروحات لنضع النقاط على الحروف ولتكتمل أبعاد موضوعنا

سلسلة تعليم الترجمة | الدرس 4 | فنون الاستايلات

aegisub, محطم التوازن, Balance Breaker, تعليم الترجمة, دروس الترجمة, دروس mkv, سلسلة تعلم الترجمة,codec

سلسلة تعليم الترجمة | الدرس 4 | فنون الاستايلات

◊ السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ◊

بحمد الله ... انتهينا من ترجمة المقطع وسرى كل شيء على ما يرام وأفضل وحتى يكتمل جمال الحلقة وروعتها يفترض على المطبق إتقان مسألة الاستايلات لأنها هي الانطباع الأول الذي يعلق في ذهن المشاهد يعني إن افترضنا أنك كمترجم تعبت في ترجمة عشر حلقات وحان وقت العرض والرفع ليشاهدها الآخرين ... أول صدمة ... الاستايل سيء ! خلاص انتهى ... ضاع المجهود بلمح البصر وبالمقابل ... الاستايل هو الشيء المستمر في كامل العمل بخلاف باقي الأخطاء إن صلح ... صلحت الحلقة كاملة (بالنسبة لي الأستايل يمثل 70-80% من جمالية الحلقة .. الأخطاء الإملائية 7% الإضافات العامة 3%) و إن لم نعطي هذا الجانب قدرا ً من الاهتمام ... فسدت الحلقة تماما ً ! لهذا ... ركز الأمر ليس بالصعب ... مجرد تلاعب ذكي بالألوان ...

سلسلة تعليم الترجمة | الدرس 3 | سحب الترجمة من mkv و الترجمة

aegisub, محطم التوازن, Balance Breaker, تعليم الترجمة, دروس الترجمة, دروس mkv, سلسلة تعلم الترجمة

سلسلة تعليم الترجمة | الدرس 3 | سحب الترجمة من mkv و الترجمة

◊ السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ◊

مرحبا ً مجددا ً في الدرس الثالث من سلسلة تعليم الترجمة

هذا الدرس بسيط و يختصر مراحل عديدة في سحب الترجمة من الملف كما ذكرت سابقا ً ... ملفات mkv هي عبارة عن ملف فيديو +ملف ترجمة مرفق وتتميز بسهولة سحب الترجمة منها شاملة مع التوقيت ولا يبقى لك سوى الترجمة الفعلية

يعني لا حاجة للبحث عن حلقة مترجمة ثم البحث عن خام RAW

مع Mkv - إثنان في واحد -

سلسلة تعليم الترجمة | الدرس 2 | تركيب الأدوات، حتى لا نقع في الخطأ

aegisub, محطم التوازن, Balance Breaker, تعليم الترجمة, دروس الترجمة, دروس mkv, سلسلة تعلم الترجمة

الدرس الثاني : تركيب الأدوات سوية ، حتى لا نقع في الخطأ

 

◊ السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ◊

سنعمل في هذه الخطوة على تركيب الأدوات التي حصلتهم عليها في الدرس الأول قبل البداية ... هل حملت الأدوات في الدرس الأول ؟

(( في الدرس الماضي ... شرحت ُ لكم فوائد الأدوات مع تقديمها كاملة يرجى العودة إلى الدرس الأول لتحميل جميع الأدوات للحاجة الماسة لها وللأهمية الكبرى ))

سلسلة تعليم الترجمة | الدرس 1 | تحميل الأدوات و التعرف على ملفات mkv

aegisub, محطم التوازن, Balance Breaker, تعليم الترجمة, دروس الترجمة, دروس mkv, سلسلة تعلم الترجمة

الدرس الأول من أجل ترجمة أيسر: تحميل الأدوات و التعرف على ملفات mkv

◊ السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ◊

بحمد الله وبعد تعلمي فن الترجمة من الأخ و الأستاد الكبير أحمد ش مدير منتدى أنميات (للأسف تم إغلاق هذا المنتدى), قررت أن أمرر ما تعلمته منه الى الزوار الكرام و الذين يريدون أن يصبحوا مترجمين محترفين, لكي أكون واضحاََ معكم سوف أعتمد على ماكتبه الأستاد أحمد ش و أحاول إضافة ما تعلمته من جهات أخرى

أقدم لكم السلسلة الأولى لتعلم الترجمة

الدرس الأول من أجل ترجمة أيسر مرحلة التزود بالأدوات و التعرف على ملفات

هذه السلسلة إن شاء الله سوف تركز الضوء على نقاط لا يهتم بها بعض المترجمين المبتدئين, هذه السلسلة تحوي دروسا ً تفاعلية تطبيقية ... وحصرية !!

و سيكون فهرس هذه السلسلة على هذا الشكل:

• الدرس 1 | تحميل الأدوات و التعرف على ملفات mkv
• الدرس 2 | تركيب الأدوات سوية ، حتى لا نقع في الخطأ
• الدرس 3 | سحب الترجمة من mkv و الترجمة خطوة بخطوة
• الدرس 4 | فنون الاستايلات
• الدرس 5 | إعداد سكربت Avs
• الدرس 6 | الإنتاج بالميجوي